Expandable mandrel for power winding machines